Свершилось! "в джинсы облачились самые отсталые слои населения" BBC сняли сериал, в котором герои говорят по-русски, а перевод дается английскими субтитрами! И не беда, что действие происходит в среднеазиатской стране Тазбекистан, а роли местных жителей исполняют восточно-европейские актеры (и естественно, говорят они с жутким акцентом). Ляпов там, конечно, предостаточно - например на коробке с документами написано "Высокий тайна". Но даже английские актеры в разговоре с местными вполне прилично выговаривают русские фразы. Вообще, жизнь у работников английского посольства в Тазбекистане тяжела и непредсказуема. Правит страной диктатор, что, естественно, сопровождается коррупцией и произволом, причем с восточным колоритом. А Лондон требует заключения контрактов то на поставку вертолетов, то на нефтяные разработки. А то вдруг с дипломатическим визитом принца пришлют. А принц, между прочим, требует поселить его в "Хилтоне" и на берегу моря, а то, что ни моря, ни "Хилтона" там нет - сюрприз. Плюс всякие заварушки и недоразумения с местными оппозиционерами, которых надо спасать и прятать в посольстве. А то вдруг дочь диктатора решит подружиться с женой посла и вместе прошвырнуться по магазинам. А местная повариха на прием с английской кухней приготовит опять плов... Отличный сериал - посмеяться над собой лучше самих британцев никто не умеет. Очень хочу второй сезон!