|
Типа крутой охранникДрама, Комедия (США, 2009) Режиссер: Hill, Jim
|
Подборки
-
Коллективная подборка фильмов "Самые дурацкие переводы названий фильмов"357 фильмов
Zaraza 19 ноября 2013 г., 15:02Очень часто в Российском прокате фильмы выходят под искаженными названиями, которые иногда вообще не имеют отношения к содержанию. Давайте соберем такую подборку.
-
Коллективная подборка фильмов "Черная комедия"293 фильма
fancier 5 октября 2013 г., 11:43Южный Парк, Коты быстрого реагирования, Южный Парк: Воображляндия и ещё 290 фильмов
-
Коллективная подборка фильмов "Фильмы в переводе Гоблина"92 фильма
Bobkitten23 26 января 2018 г., 12:14Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.
В подборку добавлены только правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ".
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
