tout_va_bien
- 17 августа 2016 г., 09:46
Знаете такие фильмы? Американская школа, там тусовка — "правильные" девочки-черлидерши, капитан которых контролирует всех вокруг, она же президент класса и все в таком духе. Есть хороший мускулистый, но одинокий парень. И есть девочки-аутсайдеры, которые не вписываются в тусовку первой группы. У капитана черлидерш и главаря аутсайдеров обязательно назревает противостояние, при этом мускулистый красавец обязательно отдает предпочтение королеве изгоев и все в таком духе. Девочке в школе засматриваллись такими фильмами, которые, как правило заканчивались одинаково: красотка сучечного типа была бита, королева изгоев добивалась справедливости и любви мускулистого красавца. Девочки выросли и стали мамами и теперь для них снимают точно такие же фильмы, но с мамским уклоном. Показать орущих детей, уставших матерей — понимание зрителя обеспечено, добавить историю о том, как героиня избавляется от своего douchebag мужа и добивается любви горячего одинокого папаши — мечта больше половины несчастных мамаш становится явью. Бросить работу! Напиться до чертиков! Все хотят быть плохими мамашами. И самыми лучшими. В этом заключается когнитивный диссонанс нашего времени. Мы ходили в кинотеатр чисто поржать и поржали.
Забавно, но в русской озвучке слишком много мата, уши завяли.
ого, прямо все матюки переводили?)
То есть в оригинале тоже всё пестрит?)))
Ну, они поробой бросали пару-тройку fucking в особо напряженные моменты) Но я, честно говоря, не особо обращала внимание. В речи омериканцев это уже звучит как слово-паразит, скорее, чем ругательство)
У нас их паразита разукрасили, как смогли. Творческий подход к переводу))
Да уж))
Сегодня смотрела "9 жизней", видела, ты его тоже в "хочу посмотреть" добавила. ВОт где точно мата нет))
Тами должны быть мурлыканья! Я надеюсь на хороший кошачий фильм.
там больше "плохой отец стал котом и понял, каким плохим отцом он был")) но мяукания там тоже хватает :-D
а кот-то хорошо играет? Или какой отец, такая и игра?))
в большинстве сцен он компьютерный))
Это печально... Кот должен быть натуральным!
А мы вчера посмотрели - все очень пристойно. Не помню, в чьем переводе было. Повезло.
Ужасно раздражает эта манера каждый fucking переводить... ага, творчески.
Я в сети смотрела, один из первых переводов словила)))
Я и сейчас первый тип фильмов нежно люблю)))) И второй тип уважаю!