неудачная адаптация — последние события

Ромео + Джульетта
Мелодрама (США, 1996)

leakatra 28 июля 2014 г., 21:39

посмотрела фильм
Отзыв на фильм Ромео + Джульетта
Мелодрама (США, 1996)

leakatra 30 июля 2014 г., 12:21

Сплошные спойлеры
Это было не такой уж плохой идеей - перенести действие бессмертной истории любви из 16 века в девяностые годы двадцатого, из Италии в Штаты (американцы исстари любят давать не таким уж большим городам громкие названия, посему Верона в США имела место быть). Монтекки и Капулетти - два враждующих мафиозных клана. Верона уже устала от стрельбы из пистолетов с инкрустацией, луж крови, поджогов и погромов. Ромео страдает от несчастной любви на набережной, покуривая сигаретку, а Джульетту готовят к браку с самым богатым женихом - Дэйвом Парисом. Дерганая мамаша Джульетты, наверное, растянула ей все суставы, тягая дочку за руку в гущу толпы, где находится ее перспективный жених. Меркуцио является на маскарад одетым женщиной. Монах Лоренцо - никакой не монах, а падре с татуировкой на спине в виде католического креста.
Основной посыл - люди и времена изменились, но любовь осталась прежней. Как-то так.
Можно все это оплевать как кощунство на величайшую трагедию Шекспира, пошлость, бессмыслицу и безвкусицу.
Но идея адаптации шекспировской драмы утопична;, воплощение, на мой взгляд - провально. Шекспира экранизировать-то трудно, а уж адаптировать...
Потому что не могут отморозки, дети гангстеров, гангстеры и их друзья разговаривать высоким слогом. Это смешно. Смешно и обращение "кормилица" в девяностые годы двадцатого века. Картинка и реплики диссонируют, и это вызывает совершенно иную реакцию - смех. Тогда как история по-прежнему трагична.

Драма	611633
Комедия	585516
Приключения	433175
Триллер	372850
Боевик	367248
Фэнтези	310933
Мелодрама	297150
Семейный	264978
Криминал	231484
Детектив	227674
Фантастика	217579
Анимация	178641
Ужасы	154260
Научная фантастика	137351
Романтика	120332

MovieVision	5444
экранизация	4753
комедия	4193
драма	3705
сша	3376
фантастика	2618
Точка Сборки	2614
дайте две	2575
аниме	2104
МувиБинго	2104
ТТТ	2048
приключения	1731
мультфильм	1700
триллер	1658
детектив	1543

неудачная адаптация — последние события

Популярные жанры

Популярные теги