Antresolina
- 4 июня 2014 г., 19:15
Зря, конечно, я раньше этот фильм не смотрела. Потому что сейчас все это так знакомо, все ситуации - классические, входы и выходы из них - давно известны по десяткам других фильмов. Конечно, я понимаю, что те самые десятки как раз таки из "Римских каникул" выросли. Но от этого уважение есть, а восторга нет.
Самое главное удовольствие я получила не от сюжета, не от Рима, не от красивых мужчин (в том числе Пека), а от Одри Хепберн, единственной и неповторимой. Ах, какая же она хрупкая, грациозная, женственная до кончиков пальцев! И еще один из плюсов фильма - возможность увидеть рождение одного из самых знаменитых ее образов.
Из странного: почему-то иностранная принцесса в советском переводе гордо именовала себя Аня. Не Энни, не Ани, не Аннет, не Анита, даже не интернационально Анна - просто Аня))
Да, да, я тоже при просмотре старых фильмов ловлю себя на мысли,
что знаю все выходы и входы сюжетных линий. Но часто за этими знакомыми
и заезженными ходами скрываются потрясающие задумки режиссёров
и сценаристов того времени — вот в этом истинное очарование старого кино!
Как ни странно, это не только в переводе. Актриса так и говорит. Аня. Я тоже удивилась. )