Самые дурацкие переводы названий фильмов — фильмы — стр. 5

 Zaraza 19 ноября 2013 г., 15:02

Подборки по темам

Очень часто в Российском прокате фильмы выходят под искаженными названиями, которые иногда вообще не имеют отношения к содержанию. Давайте соберем такую подборку.

  • 353 фильма
Здравствуй, папа, Новый год

3 отзыва

128 ударов сердца в минуту

(Франция, Великобритания, США, 2015)

128 ударов сердца в минуту

2 отзыва

Реальные упыри

(Новая Зеландия, США, 2014)

Реальные упыри

11 отзывов

Не видать нам Париж, как своих ушей

1 отзыв

Как поймать монстра

1 отзыв

Дни искушения

(США, 2015)

Дни искушения

1 отзыв

Чем дальше в лес...

11 отзывов

Махни крылом

(Франция, Бельгия, 2014)

Махни крылом

1 отзыв

Экстрасенс 2: Лабиринты разума

(США, Испания, Франция, 2013)

Экстрасенс 2: Лабиринты разума

2 отзыва

Укради мою жену

1 отзыв

Париж: Город мертвых

4 отзыва

Дружба и никакого секса?

(Канада, Ирландия, 2014)

Дружба и никакого секса?

4 отзыва

Этим утром в Нью-Йорке

4 отзыва

Принцесса Монако

(Франция, Италия, 2014)

Принцесса Монако

3 отзыва

Возмездие

(Австралия, Великобритания, 2013)

Возмездие

4 отзыва

Новый Человек-паук: Высокое напряжение

5 отзывов

Реальная белка

(Канада, Южная Корея, США, 2013)

Реальная белка

5 отзывов

Первый мститель: Другая война

10 отзывов

Воздушный маршал

(США, Франция, Великобритания, 2014)

Воздушный маршал

7 отзывов

Иисус в ковбойских ботинках

нет отзывов

Не угаснет надежда

2 отзыва

Развод в большом городе

3 отзыва

Телекинез

(США, 2013)

Телекинез

5 отзывов

5 комментариев



  •  alex_vazhnik 30 ноября 2013 г., 00:47

    Присоединяюсь!

  •  neponjatno 1 декабря 2013 г., 04:19

    добавила парочку, особенно слезы из-за "Кэрри", Кингу икается

  •  Zaraza 13 декабря 2013 г., 14:16

    с Кэрри это даже жестоко, я бы сказала

  •  DARKLY 12 апреля 2016 г., 22:45

    Ух, у меня целая папка есть на Кинопоиске на эту тему 0=)

  •  victoria_1421 5 августа 2017 г., 19:40

    Отличная подборка, но не полностью правильная. Присутствуют фильмы, названия которых достойно перевели и адаптировали. Нельзя всегда переводить дословно, главное - передать суть. И с некоторыми названиями прекрасно справились.

Категории подборок

Подборки по жанрам
Подборки по темам
Премии, награды, шорт-листы
Рекомендации
Антирекомендации
Другие подборки
Личные